LORENTXA GUIMON BERRIZ JATEN HASI DA
Rennes-eko „Centre de Détention“ean dago

Azken agirian Lorentxa Guimon Rennes-eko „Maison d'Arrêt“ean eramana izan zela erraiten genuen. Barkamena eskatu behar dugu informazio oker honengatik, hola sinestarazi baitzioten presondegiko zaindariek iritsi zenenan. Rennes-eko „Centre de Détention“ean dago momentuz, zentralera joatearen beha. Berriz hasi da jaten mediku baten kontrolpean. Zentro horretan aurkitzea prozedura normala dela heldu berrientzat esaten du presondegiak. Ez dugu Lorentxaren beste berririk oso dei gutxi egiten ahal duelako.

Hortaz, arreta handiz jarraituko dugu Lorentxaren egoera bai eta euskal preso politikoen kolektiboarena, gaur egun borrokaldi batean murgilduta dagoena oinarrizko eskubideen defentsan. Isolamendu politikoa frantses eta espainiar estatuek haien kontra darabilten tresna bortitza da, eta horrekin amaitu behar da. Horregatik, alderdi politikoak, sindikatuak eta hiritar guztiak presoen borroka sostengatzera eta mobilizazioetan parte hartzera.

Euskal Herrian, 2010eko Otsailaren 12an

********************************************************************

LORENTXA GUIMON A RECOMMENCE A S'ALIMENTER Elle se trouve au Centre de Détention de Rennes

Contrairement à ce que nous disions dans notre dernier communiqué, Lorentxa Guimon ne se trouve pas à la Maison d'Arrêt de Rennes mais au Centre de Détention : c'est ce que les surveillants lui avaient fait croire lors de son entrée en prison, nos excuses pour cette information erronée. Elle a pu recommencer à s'alimenter sous contrôle médical. La prison présente ce passage en Centre de Détention comme procédure normale pour les arrivants. Nous n'avons aucune autre nouvelle de Lorentxa, car elle n'a droit pour l'instant qu'à très peu d'appels.

Nous restons vigilants et mobilisés, sur le cas de Lorentxa, et sur l'ensemble des prisonniers politiques basques, actuellement en lutte pour le respect de leurs droits individuels et politiques, car l'isolement politique est l'une des cruelles méthodes employée à leur encontre par les gouvernements français et espagnols. Nous appelons chacun, individus, partis, syndicats, etc, à soutenir cette lutte et à prendre part aux mobilisations dans ce sens.

Euskal Herria, le 12 février 2010

ASKATASUNA
14 Bourgneuf Karrika 64100 Baiona/
14 Rue Bourgneuf 64100 Bayonne
Tel / Fax : 00 33 5 59 59 01 84
Mob: 06 21 92 57 48
askatasuna.eh@free.fr
www.askatu.org